пришло сообщение от продавца

Девочки, помогите мне пожалуйста разобраться.Сегодня пришло сообщение от продавца вот такое
olny YE
Вс 7 апреля 2013 7:19:22 PDT

на складе, вы можете заплатить сейчас, TKS!

Я поняла что тавар на складе.костюмчик детский у меня уже оплачен, что ещё ему от меня нужно и что такое TKS???
  • 0

  • 0
  • 2250

15 комментариев

Polia
TKS скорее всего THANKS
adamochka
а что это такое?
AleksaOZ
СПАСИЬО по английски
AleksaOZ
Я думаю — это thanks. Ничего он от вас не хочет, просто сообщил, что товар в наличии
adamochka
спасибо! теперь понятно а то я наверно замучила бедного китайца своими вопросами.ни он меня толком не поймёт ни я его.языковой барьер блиннн:)))
AleksaOZ
=)
helens_82
TKS,Tnk и т.д. сокращение от англ. «Спасибо». Видимо у продавца есть вежливая традиция отвечать на все заказы сообщением, что похвально. А время проверки вашего платежа прошло?
Katerinna
olny YE — может означать что, остались только желтые. на складе, вы можете заплатить сейчас — может означать: вы можете купить то что у меня осталось, иначе заказ придется отменить. TKS! — означает спасибо.
AleksaOZ
olny YE — это имя китайца =)
Katerinna
Еще это может означать, что товар на складе и он его отправит, и просит оплатить вперед, те. подтвердить получение. Кто его знает.
adamochka
сейчас написал что вышлет через три дня, на счёт оплаты успокоился, больше не предлагает оплатить.ох и тяжело же с ними общаться…
Belorusochka
Почему же тяжело)) очень веселые и общительный встречаются )) но лучше конечно, если есть элементарные знания английского, гугл иногда очень интересно переводит. Можете попробовать: пишите на русском, потом в гугле переводите на английский, потом это же опять на русский, вот и получается «моя твоя не понимает» ))
adamochka
вот-вот примерно так мы и общаемся. напишу по английски читаю вроде всё правильно перевелось а как закидываю и уже на али переводится — ужас просто общий смысл ловишь и всё.
Belorusochka
Пишите очень простыми предложениями: подлежащее, сказуемое, потом все остальное.
adamochka
ой, спасибо большое, нужно попробавать!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.